DELOVI KOJE SI IZGUBIO
Dolazi raketa retarda!
Zaklinjem se na odanost
zastavi Sjedinjenih Američkih Država
i Republici koju ona predstavlja...
Mogu li ti sipam još, slatkišu?
Mm-mm,.
Ne?
Šta je sa tobom, dušo? I dalje si gladan?
Gladan?
Oh, kladim se... da ste vas dvoje ostavili mesto...
za desert.
Aha. Da, shvatila sam koliko.
Dakle, hoće li biti Ring Dings ili sladoled?
Krokodil!
Dušo, ne možeš imati krokodila za desert.
Ne možeš.
Oh, bolje se pripazi.
Dolazim po tebe.
Ti mali smrdljivko.
Dve dobijene od tri?
Da, Ok. U redu.
Pratim.
Pratiš?
To je super ime, Zmaj.
Gdin El je na putu.
Ugrizi ga.
Samo idi u kuću, kao unatraške.
Kao... Oh, ne. To je previše strašno.
O, ne.
Ovako sam ga stvari imao.
Oh, je li?
Vesli, dušo.
Onda ga možeš uvesti u kuću.
Vidi ko je kući.
Hej.
Hej, Tigre.
Zašto ne dođeš ovamo i zagrliš tvog starog?
Hajde.
Dođi ovamo.
Nedostajali ste mi ljudi.
Dođi ovamo.
Jesi li dobro?
Žetva jare pšenica u SAD
je nešto više od trećine završena.
To je ispred petogodišnjeg proseka.
Len je rekao da bi mi mogao dao subotu ujutro,
ali to znači da ću morati da otvorim u 6:00
i sastanem se sa momcima koji inventarišu i sve to, pa...
da li da pristanem?
Ne znam.
Pusti me... Pusti me da odem sa Kupom
i vidim šta ima da su se za na sledećoj platformi.
Jedan usrani posao za drugom.
Još uvek mi izgledaš dobro.
Ti izgledaš dobro meni.
Hajde, Tiger. Ustaj.
Mama i ja ćemo biti u Bismarku za ručak,
ali doktor neće doći do 4:00,
pa Tereza može da pokupii Ambera.
O, ne. Ja mogu... Mogu da je dovedem.
Fišer je poludeo danas
zbog onih galvanizovanih noktiju koje je dobio u avgustu.
Očigledno, kedar ubija cink,
pa sad njegov zid u šupi
ima sve ove grozne mrlje na sebi.
Hmm.
Znaš, ja, hm...
Naleteo sam na Keni Drajera danas.
Rekao da je imao neku gužvu
dole kod Garsona.
Znaš, pucnjavu ili nešto.
Rekao je nešto kao četvoro mrtvih.
Digla se poprilična galama.
Izvinjavam se.
Vesli mi je rekao da je dobio 95 na svom testu iz istorije danas.
Da.
Zar nije tako, dušo?
Šta je...
Šta je bilo to što sad nisi znao?
Jel tako. To je bilo to.
Bitka za Saratogu.
Jedino.
Pa... Saratoga Saratoga... to je teško.
Još?
Krompir?
Hej... ti ne...
ne moraš uvek to da radiš.
Dečak nije gluv.
Da, znam.
Pa, onda, možda ne bi trebali da ga uvek tretiramo
kao da jeste.
To je samo da, ponekad,
to bude malo lakše za njega.
Sigurno, sada,
ali, znaš, šta će biti za nekoliko godina?
Vidi, stvari će biti dovoljno teške za njega
tamo kao što jeste
i bez nas da pogoršavamo stvar.
Ja...
Još?
Vidiš?
Dečak može da te čuje sasvim dobro.
'Jutro.
Tvoja... tvoja mame će biti sa bakom danas.
Sećaš se?
Noć je provela u Bismarku.
Ja...
Napravio sam ti ručak.
Pokušaj.
Startuj ga.
Hajde. Hajde!
Hajde!
Kurvin sine!
Šta?
Ne znam šta to znači.
Možeš li to napisati, zaboga?
Prokletstvo.
Vratiću se kasnije.
Samo... vratiću se.
Hej!
Možeš li mi dodati so?
So!
Bio si ovde celo jutro?
Zna li još neko da si ovde?
Ti ne pričaš puno, zar ne?
Šta je ovo?
Ne možeš ništa da čuješ?
Ne brini.
Nisi mnogo propustio.
U redu, šta je to?
Uh, cevasti ključ?
Cevasti ključ. Vrlo dobro.
A ovo?
Uh, je li to ključ?
Da, ali kakav ključ?
Kaišasti ključ?
Kaišasti ključ, tako je.
To je moj dečko.
Hej!
Imaš li nešto drugo za jelo ovde,
osim voćnih grickalica?
Hej, pogledaj ovo.
Jutarnje obezbeđenje bilo je iznenadeno juče
kad je više ispaljeno više hitaca u predvorju Garson hotela.
Tik posle 7:00,
što je dovelo do prvog ubistva u Ričfildu od 2004. godine.
Iako su predstavnici zakona Rasel okruga
bili na licu mesta u roku od nekoliko minuta,
trojica osumnjičenih
i jedan kuvar zaposlen u hotelu
ležali su mrtav u vreme njihovog dolaska.
Postavili su još jedan kontrolni punkt na 17.
Kontrolišu saobraćaj sve do Dirpoint trga.
Šta radiš?
Dolores kaže da idu od vrata do vrata
tamo u Pleinsvjuu.
Sav naši teško zarađeni novac od poreza na delu.
Bolje da krenem.
Ideš?
Da, imam sastanak sa Mitčom dole u Kraljevoj Glavi.
Pokušava da istera Kupera napolje.
Videću može li da nas ostavi na miru
sa tim radilicama za koje se uhvatio.
Znaš, konačno mi je uspelo da taj traktor proradi.
Hoćeš li biti dugo odsutan?
Znaš, dokle god bude trebalo.
Vodi računa o svojoj mami za mene.
Tigre.
Je li tvoja mama napravila ovo?
Ona je dobra kuvarica.
Dobro.
Ne mogu da ostanem ovde više.
Moram da se nađem sa prijateljem.
Taj prijatelj će me odvesti...
gde treba da budem.
Ali ne može da me odvede tamo ako ne može da me nađe.
Evo šta ćeš da uradiš.
Lepša si kad koračaš, znaš li to?
Postaješ lepši svakim korakom.
Svakim korakom.
Idemo, idemo. - Ućuti.
Uđi.
Hajde.
Dakle, imaš nešto za mene?
Znate li gde je on?
Hoćeš li mi reći?
Možda ne želim da znam.
Jesi li ikad razmišljao o tome?
Vidi... reci mu da će mi
trebati malo vremena da shvatim sve ovo.
Nekoliko dana. Nedelja. Ne znam.
Koliko god bude potrebno.
Pa, onda...
izgleda da ću ostati ovde
malo duže nego što sam mislio.
Samo ga stavi tamo.
Tamo.
Nemaš li školu danas?
Ne?
Šta, je li Vašingtonov rođendan ili tako nešto?
Figure.
U redu.
Ovako.
Život je interesantan
jer upoznajemo svakakve ljude,
i saznajemo o
njihovim kul idejama i iskustvu.
Poštujem ih prihvatam ih zbog onoga ko su oni.
Trebaš da probaš.
Zdravo, mama.
Hej, dušo, šta radiš?
Gledaš svoju emisije?
Je li ti bio dobar dan u školi danas?
Taj Kenedi dečak ponovo počine da ti pravi probleme?
Samo se nemoj igrati sa njim.
Vidi, ja znam da su stvari bile malo...
ali ako postoji nešto o čemu želiš da pričaš...
znaš...
"razgovor".
Hej, hoće li neko da mi pomogne ovde?
Idi. Pomozi svom ocu.
Prokletstvo.
Samo ih odnesi tamo.
Samo ih odnesi... samo stani... stani!
Prokletstvo.
Šta imaš tu?
Šta?
Hoćeš da igramo dame?
Jeli ti išta bolje?
Šta?
Samo zato što si gluv,
misliš da ću te pustiti da pobediš?
Pobedićeš kad pobediš.
Sada pokupi to sranje.
Hej. Hej!
Jesam li rekao da smo završili?
Hajde.
Hej. Pogledaj to. Tačno tamo.
Upravo si stavio svoju figuru ispred mog kralja.
I sve što trebam da uradim je...
Oh, hej. Nemoj se rasplakati.
Još uvek držiš ruku na figuri.
U redu?
Samo razmisli pre nego što je pomeriš.
Bolje.
Koliko si star?
Imam ćerku tvojih godina.
Pa, puni 10 u oktobru.
Živi sa svojom majkom.
Sad, nemoj da kažeš nikome da sam ti rekao to.
Svidela bi ti se.
Pa... možda ne sada, ali jednog dana.
Mogu li da te pitam nešto lično?
Kako to da imaš sline u kosi?
Hladno mi je.
Škola treba da počne.
Svaki dan, ha?
Taj dečak... on je veći od tebe?
Da.
Hmm.
Nosiš li termos u školu?
Imaš kasicu-prasicu?
Donesi ih oboje ovde.
Tvoj termos.
Daj mi svoju torbu.
U redu.
Vidiš? Probaj ti.
Šta hoćeš da uradiš, pokušavaš da ubiješ muvu?
Ne?
Mogao si da me prevariš. Hajde, pokušaj ponovo.
Isuse Hriste. Vidi.
Hej?
Upravo tako. Hajde.
Opet!
Ponovo, hajde!
Šta dođavola nije u redu sa tobom?
Sviđa li ti se da te maltretiraju?
Voliš li da te ismevaju?
Voliš li da dođeš kući sa slinama druge dece u kosi?
Ne? Onda prestani da se ponašaš kao prokleta pičkica
i zamahni om stvari kao da to misliš!
Plašiš li se? Zbog sutra?
Plašiš li se šta će se dogoditi ako povrediš tog dečaka?
Plašiš li se šta će se desiti ako ne uradiš to?
Samo zapamti šta sam ti rekao.
Ostani pribran.
Stoji čvrsto.
Pogledaj ga pravo u oči...
i rascopaj mu prokletu glavu.
Vesli ovo je gdin Čambers.
Zdravo, Vesli.
Hoćeš li da dođeš i sedneš?
Pa, pre tri nedelje,
desila se pljačka u Auburnu, Južna Dakota.
Sad, pet naoružanih ljudi ušli su u... - Oh, trebaš da... - O, da.
Naravno. Izvinjavam se.
Četiri od pet muškaraca su uhapšeni.
Preostao je jedan čovek.
Ovaj čovek.
Verujemo da bi mogao da se krije negde u Ričfildu.
Pre dve nedelje, šerifska služba okruga Rasel pratila ga je
do hotela Garson na autoputu 23.
Verujemo da bi mogao biti povređen.
Ranjen. Verovatno onesposobljen.
Sad, ako je ovaj čovek još uvek u Ričfildu, on će uraditi
sve što je u njegovoj moći da pokuša da pobegne,
i moj je posao
da se postaram da on bude uhapšen pre no što bi to moglo da se desi.
Nadao sam se da ćeš možda moći da mi pomogneš.
Dakle, jesi li video ovog čoveka, Vesli?
Da li on može...?
Vesli, gdin Čembers ti je postavio pitanje.
Pogledajte dobro.
Jel' bi bilo u redu ako bih razgovarao sa vašim sinom nasamo?
O, ne... To će trajati samo minut.
Molim vas?
Ja ću biti tu u drugoj sobi, Ok?
Hvala vam.
Zamišljam...
mora da ima mnogo životinja ovde, je ovo daleko od autoputa, ha?
Jeleni... lisice... losovi?
Znate, tamo odakle sam...
imali smo pantere.
Imali smo komšinicu... gđu Straton.
Ona je uvek hranila sve mačke u komšiluku.
Lutalice, uglavnom.
One bi samo došle do njene kuće.
Ona bi ostavila napolju tanjire hrane i mleka.
Onda jednog dana,
ona je počela da hrani mladunče pantera.
To je trajalo nedeljama.
Ona ga je hranila i brinula o njemu.
Čak mu je dala i ime.
A nekoliko nedelja kasnije,
taj isti panter je ubio gđu Straton.
Nju, njenu porodica... čak i sve te mačke.
Ali pretpostavljam da je to upravo ono što se dešava.
To je moja vožnja.
Drago mi je da sam te upoznao, Vesli.
U redu je.
Možeš pogledati.
Želiš li da znaš kako sam ga izgubila?
Siguran si?
Tigar.
Šta, ne veruješ mi?
Istina je.
Ako pogledaš pažljivo,
još uvek možeš da vidiš tragove zuba.
Čist ugriz.
Pa znaš li šta sam uradio?
Naučio sam kako da lovi,
i naučio sam kako da pratim,
i jednog dana, našao sam tog zlog starog tigra.
I kad sam ga našao,
ščepao sam ga za grlo,
i iščupao mu srce.
I stisnuo sam ga tako čvrsto...
da sam ga pretvorio u mali crveni rubin.
I od tada,
nijedan tigar nikada više nije pokušao da me ugriz.
Hej.
Hej, ne možeš ostati ovde.
Oni te traže, našli su mene.
Izgleda li kao da planete u ovom modelu
putuju različitim brzinama?
Koliko klikera...
Jedi govna, retardu.
Primljeno. Odjava.
Ne vidim ništa. Proveriću okolo.
Zaklinjem se na vernost zastavi
Sjedinjenih Američkih Država...
i Republici za koju...
za koje...
Kažem jebeno "za koju."
O, moj Bože, "Za koju..."
stoji... jedan narod... pod Bogom.
Nedeljiv... "nedeljiv"?
To je reč koju gluva deca koriste puno?
"Nedeljiv"?
Da?
"Sa slobodom... i pravdom... za sve."
U redu.
Hej, znaš li neku psovku?
Hajde.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Sranje!
Sranje.
Misliš da je to smešno?
Da?
Perimetar 1 prijava.
Potvrdno, 218.
Našli smo stari crni kombi napušten na traci.
Moramo da budemo tiši.
Gde si pobegao?
Oh, šta?
Jesi li došao ovde da gledaš TV sa svojim matorim?
Pa, ne trudi se.
Pokvaren je.
TV je pokvaren.
Traktor je pokvaren.
Mislim da je svaka prokleta stvar...
Znate, dok sam odrastao,
imali smo peć koja je bila uvek u kvaru.
A jedina osoba
koja bi je mogla ikada staviti u pogon bio je tvoj deda.
I svaki put bi peć počela da zajebava...
on bi dovukao svoje dupe dole u taj podrum,
i ne bi se vratio sve dok ti radijatorne bi bili topli.
I niko...
niko nije mogao da shvati kako je to radio.
Jednog dana,
odlučio sam da moram da odem tamo i vidim to.
Pa... ispostavilo se...
nije trebalo mnogo.
Nije trebala nikakva magiju.
Nije trebala ni ikakva veština.
Sve što je trebalo... bio je tvrd posao...
Sad mi reci gde si dođavola naumio?
Hej... hej.
Je li ti dete u školi to uradilo?
Ha?
Hej!
Izgleda gore sad nego što je bilo jutros.
Da, dobro.
Znš, moraš da budeš oprezniji tamo,
u prikradanju svomstarog tako
dok on pokušava da osposobi TV.
Mogao bi da izgubiš ako te zvekne laktom tako.
Moraš da budeš strpljiv.
Sa tim prokletim TV-om.
Ako nastaviš da ga greješ,
samo će se još više pokvariti.
Rekao sam da mi je žao.
Ne znam šta ste vas dvojica radili uopšte.
Nisam mola da spavam.
Od kada si postao TV serviser uopšte? - Možeš li da prekineš o tome!
I onako se osećam dovoljno loše, u redu?
Hej, Tigre. Uh...
Tigre!
Hej.
Razmišljao sam da
spremim brod za proleće,
znaš?
Porinega.
Nabacim novi sloj boje na njega.
Znaš?
Možda ga odvezem na jezero u aprilu.
Malo se bavimo ribolovom.
Šta kažeš?
Ja... ja ne mogu...
da pecam.
Tvoj otac želi da te odvedena pecanje.
Da. U redu, onda.
On visi tamo,
u potrazi za dobrom vožnjom.
Samo šest sekundi, i eto ga, isključio se.
Kakva sjajna vožnja za njega.
To će mu povećati prosek večeras,
i on će biti zadovoljan ovim rezultatom, Rob.
Mi smo ga cele sezone pratili,
u pokretu.
Posle te povrede prošle godine koja ga je osujetila,
nismo bili sigurni
hoćemo li da ga ponovo vidimo ove godine.
Mora da bude srećan zbog ovoga večeras.
To će ga osokoliti.
Gledajući na treće mesto ukupno sada,
tako da stoji jako...
Da, uzeću još jednu.
Pa gde radiš ovih dana?
Mogu li da dobijem prevoz?
Mogu li da ti jebeno pomognem?
Hajde, sine.
Daj da ti donesem sok.
Invalidska kolica na ulazu.
Potres je prilično gadan, tako da...
Držaće ga na sedativima dok otok ne spadne.
Kad nije došao kući sinoć,
samo sam pretpostavila
da jeostaoo tamo kod Ričija.
Ali onda je Edna pozvla i rekla...
da je njegov kamion još uvek parkiran u Kraljevoj glavi jutros,
pa sam...
već sam otkazala kreditnu karticu da bih bila sigurna.
Da. Ovde je tiho.
Ne znam, mama. Ne znam.
Mogu li da te nazovem ponovo?
U redu.
Zašto ne dođeš i sedneš pored mene, za promenu?
Hajde.
Jesi li gladan?
Gladan?
Anabel.
Šta misliš o tom imenu za konja?
Sviđa li ti se?
Da.
I meni se sviđa.
Znaš, kad sam bio tvojih godina,
možda par godina mlađi,
moj tata je kupio čistokrvnog pastuva
sa ranča konja dole u Dankanu.
Moj je posao bio da ga hranim, čistim,
čistim mu kopita, odvlačim njegovu balegu.
Jedina stvar koju mi moj otac nije dozvolio da uradim
je da mu dam ime.
Nije olakšalo hranjenje mogu ti to reći.
Hmm.
Te noći kad je izbio požar,
moj tata je moju sestru i mene odveo na sladoled.
To je bio jedini put
da je moj tata odveo mene ili moju sestru negde.
Osiguranje je isplatilo odštetu,
i onda su neki,
i mi smo izvukli konje,
ili ono što je ostalo od njih,
na postolje na zadnjem delu platforme.
Mislim da moj tata mislio
da bi mi bilo lakše da ih zaboravim
ako ne bih znao njihova imena.
Znaš, jednog dana, kada se stvari smire,
osnovaću moju ergelu konja.
Imaću koltove, mustange, hladnokrvne, toplokrvne.
I daću ime svakom prokletom od njih.
Znaš...
trebao bi da pođeš sa mnom.
Ja ću te naučiti da jašeš, kako da koristiš laso.
Možda čak mogu da dovedem ćerku u posetu.
Hmm.
Bili bi samo nas troje.
Ti, ja, i moja mala devojčica.
Jahali bi dok sunce zalazi.
Baš kao u filmovima.
Idem na put.
Dr. Norburi u operacionu salu 2.
Dođi ovamo.
Želim nešto da ti pokažem.
Ovde.
Pogledaj?
Tačno tamo.
Došao je drugi put od jutros.
Juče, ista stvar.
Dan pre toga, samo jednom.
Ponekad, povlači se sa strane puta
i samo sedi tamo.
Zašto mislite da je to?
Plug nije došao uopšte danas.
Ni jednom.
Jesi li rekao ikome o meni?
Ne?
Ni tvojoj majci?
Tvom tati?
Pa, to je dobro,
jer ako saznam da lažeš,
kunem se Hristom, dečko... - Čekaj, Amber.
Samo da proverim tvog brata.
Gde si do kurca bio?
Sedeo sam ovde ceo dan, i čekao te.
Mislio sam da imamo dogovor, ti i ja.
U redu.
Sutra uveče, onda.
I nemoj da kasniš.
Pa... to je ono što dobiješ
kada staviš svoj život
u ruke nekog
ko živi od proizvodnje pileće masti.
Molim te reci mi da imaš večeru tu za mene
jer umirem od gladi.
Šta to radiš?
Šta?
Šta nije u redu?
Ovde.
Daj ovamo.
Hajde.
Daj ovamo!
Hej!
Pa, neka sam proklet.
Ima nade za tebe.
Hej.
Čuješ li to?
Ne, ne. Naravno da ne možeš.
Izvini.
Pa, kad bi mogao da čuješ,
rekao bih ti, "Kakav je to ludi zvuk?"
I ja bih rekao, "To je zvuk..."
"sletanja mog svemirskog broda."
I on će sleteti ovde,
i sleteće uskoro.
Sutra uveče, budi spreman.
Nebo je granica, sine.
Hej, dušo.
Još uvek si budan?
Ne možeš da spavaš?
Ni ja.
Želiš li da igramo dame?
Ne?
Baš šteta.
Osećala sam se srećno.
Hej, ja sam razmišljala sam
da se odvezemo do Graftona u subotu.
Tetka Doti kaže da su otvorili novi zatvoreni buvljak.
Mislila sam da bismo mogli da ostavimo Amber kod tetke Džeki
i odemo dole zajedno.
Možda svratimo i u piceriju.
Znaš onu
gde prave pice u obliku raketa?
Možemo ostati ceo dan tamo.
Samo ti i ja.
Želiš li to?
Čitala sam moj horoskop danas.
Znaš šta je rekao?
Rekao je "Olujni oblaci mogu se zadržati još malo,"
"ali sunčani dani tek predstoje."
I ja verujem u to. Stvarno.
Moram, znaš, jer u suprotnom...
Mm.
Jesi li siguran da želiš to da uradiš?
Da?
Jesi li stvarno siguran?
Nemoj reći da te nisam upozorio.
Pa, neka sam proklet.
Šta ti znaš o tome?
Naravno.
Zašto da ne dođavola?
Ne mogu da verujem da se navikavam na ove proklete stvari.
Da?
U redu.
Samo ostavi da motor radi.
Biću odsutan sekund.
Pa, pretpostavljam da je to to.
Hej.
Nedostajaće mi makarone sa sirom tvoje majke.
Možda jednog dana, možeš mi poslati recept.
Ha?
U redu.
Ovde.
Ne bih želeo da izgubim to.
Ne.
Uh... hej.
Znam šta sam rekao, u redu?
To je bio samo... razgovor.
Ti znaš?
Razgovor.
Osim toga, ne bi želeo da pođeš sa mnom u svakom slučaju.
Imaš sve što ti je potrebno ovde.
I sve što nemaš,
prokleto sam siguran da ti negu dati.
Ne!
Ne.
Ne, ne
U redu.
Moram...moram da idem.
Hej.
Dečko, moram da idem.
U redu?
Ne.
U redu! Hej!
Gubi se odavde.
Tutanj!
Imam ga.
Svi na poziciji?
Na moj znak.
Idi, idi, idi, idi, idi.
Hej, Tigre.
Zašto ne dođeš ovamo i zagrliš tvog staog?
Hej. Hajde.
Tata se vratio kući!
Tako je, dušo.
Tata se vratio kući!
Preveo: suadnovic